lunedì, aprile 6

Terremoto in Abruzzo - Earthquake in Abruzzo (italiano - English - Castellano)

English version below - Versión en castellano más abajo.
Il cordoglio del nostro blog alla comunità abruzzese per il violento terremoto della scorsa notte.

Ore 03:30 svegliarsi per una forte vibrazione, aprire gli occhi nel buio più totale e percepire che tutto attorno si muove. Una semplice parola che, nella confusione del momento, si mischia alla paura: terremoto. Un terremoto ha colpito l'Abruzzo e il centro Italia. Si apprende che le vittime dei crolli nell’aquilano sono forse salite a 281 e tra questi purtroppo anche dei bambini.

Siamo vicini alla popolazione abruzzese così duramente colpita dal sisma, e alla comunità originaria dell’Abruzzo, presente in tutto il mondo.

Esprimo grande commozione e sgomento per quanto è successo. Siamo vicini alla popolazione abruzzese così duramente colpita dal sisma, e alla comunità originaria dell’Abruzzo, presente in buon numero anche in tutto il mondo. Esprimiamo la nostra massima solidarietà a queste persone profondamente segnate dal lutto che ha colpito le loro famiglie e la loro terra.


English:


The condolences of our blog to the community of Abruzzo for the earthquake of last night.

03:30 AM to be awaken by a strong vibration, open your eyes in total darkness and feel that everything is moving around. A simple word that, in the confusion of the moment, it mixes with fear: earthquake. An earthquake struck the Abruzzo and Central Italy. We know that the victims of the collapse in the area of L'Aquila may be increased to 281 and unfortunately some of these are children.

We are close to the people of Abruzzo that has had a hard hit by the earthquake, and the community of Abruzzo, present all around the world.

I express big emotion and shock at what happened. We are close to the people of Abruzzo and to the community of Abruzzo that is also in many countries in the whole world. We express our utmost solidarity for these people deeply marked by the grief that has struck their families and their land.


Castellano:


El pésame de nuestro blog para la comunidad abruzzese por el violento terremoto de anoche.

03:30 AM despertarse por una fuerte vibración, abres los ojos en la oscuridad total y la sensación de que todo se mueve alrededor. Una simple palabra que, en la confusión del momento, se mezcla con el miedo: terremoto. Un terremoto asoló el centro de Italia y Abruzzo. Sabemos que las víctimas de la caída en la zona de L'Aquila se pueden incrementar a 281 y por desgracia algunas de ellas son niños.

Estamos cerca del pueblo de Abruzzo que ha tenido un duro golpe por el terremoto, y la comunidad de Abruzzo, presente en todo el mundo.

Quiero expresar mi gran emoción y conmoción por lo sucedido. Estamos cerca del pueblo de Abruzzo y de la comunidad de Abruzzo que se encuentra también en muchos países en todo el mundo. Expresamos nuestra mayor solidaridad con estas personas profundamente marcadas por el dolor que ha golpeado a sus familias y a su tierra.



6 commenti:

Manuel' ha detto...

Ciao Gustavo,ho appeena lasciato un commento relativo al terremoto in Abruzzo su Tavenna is burning,poi ho visitato il tuo blog e ho visto non ti era sfuggito far sentire al mondo le tue emozioni.Approfitto della tua ospitalità per eprimere tutta la mia commozione e vicinanza atutti i numerosi abruzzesi nel mondo.FORZA ABRUZZO. A presto Manuèl.

Gustavo Gentile ha detto...

Ciao Manuèl,
ogni tanto la natura ci ricorda quanto piccoli e insignificanti siamo di fronte alla sua potenza.

Peter ha detto...

Hi Gustavo!
I am so sorry about this, earthquakes are tragedies in a whole other category: while we can allocate blame for the majority of catastrophes - including forest fires, as in the recent Australian case - earthquakes are merely the brute force of nature.

Adriana Ruscitti ha detto...

Es tremendo lo que está pasando Gustavo!
En Raiano no hubo derrumbes ni victimas pero hablamos por teléfono y la familia está bien.
Fuerza Abruzzo!!!
Estoy orgullosa de ser abruzzesa!

Gustavo Gentile ha detto...

Hello Peter,
I totally agree with you, earthquake is a tragedy…and a sorrow one!
Thank you so much for the feedback.

Gustavo Gentile ha detto...

Hola Adri!
qué bueno que en Raiano todos estén bien!
Somos un pueblo duro y fuerte y la gente que sufrió esta tragedia va a salir de ella más fuerte aún!
Te mando un beso enorme y FORZA ABRUZZO!